Tamara's profileAqui Comienza una LEYEN...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    March 18

    Diccionario de La Línea

    En La Línea de la Concepción, lugar del que procedo, tenemos una manera muy peculiar de hablar.
    Siempre se menciona el "Spanglish" del otro lado de la frontera, pero en realidad, también nosotros nos hemos visto influenciados por ese inglés, traído por las ventoleras, reinventado a medida para encajar en nuestras necesidades.
    Es muy probable que en otros lugares de la comarca compartan nuestro gusto por inventar palabras (o bien por  amoldarlas del inglés al castellano andaluz).De otras desconozco su procedencia. Pero estoy segura de que muchas de las palabras incluidas en este pequeño diccionario Linense, le sonarían a chino mandarín a alguien que viva un poco más arriba de Despeñaperros.
     
    Para muestra, un botón (o en este caso unos cuantos), primero, la palabra usada en nuestra ciudad, después su significado. También es verdad que algunas de ellas se están perdiendo con el paso de los años.
    Y para que veais hasta que punto este vocabulario es común... ¡Yo no sabía que "infleita" es una palabra usada sólo por aquí! Jamás he dicho "¿Dónde está la bomba infladora?". En cambio cada verano he repetido: "¿Dónde está la infleita?".
     
     
     
     
    A PELÓN:                        Lanzar monedas, caramelo,... a discreción
    AGONIOSO:                    Avaricioso, avaro
    AGUAVIVA:                      Medusa
    ALOBAO:                         Tontorrón
    AMBO:                             Jugando al futbol tocar con la mano el balon (del inglés "hand ball")
    ANATURA/ ONTURA:    
     Masaje con linimento
    APLICAR:                         Solicitar  (del inglés "To apply")
    ARCATUFA:                     Chufa
    ARGUMENTO:                 Programa de cine con carátula
    ARREGUINCHAO:           Agarrado a algo con fuerza
    ATOMATAO:                    Aturdido, acobardado
    AVIONES/HELICÓPTEROS:  Especie de libélula
    BABI:                                 Bata  que usan los niños en la escuela.
    BAC:                                  Defensa de fútbol
    BARACALOFO:                 Gratis, sin costo
    BEQUI:                              Panceta (del inglés "bacon")
    BEQUINPAGUA:               Levadura (del inglés "baking powder")
    BLANQUILLO:                  Cuerpo de Vigilancia contra el contrabando en los ochenta
    BOLLAO:                           Estar Bollao: estar sin un duro o estar dormido. 
    BUJÍO:                               Escondrijo, garito. 
    CALENTITA:                      Tortas hechas con harina de garbanzo, típicas en Gibraltar.
    CAMOLLA:                         Cabeza  
    CANCO:                             Homosexual
    CAÑADÚ:                           Caña de azúcar 
    CARRILLO:                         Kiosco
    CINISTRO:                         Especie de escarabajo con pinzas
    CIRO:                                 Miel de caña de azúcar 
    CONVOY:                          Cesta de artículos para rifar, en especial en Navidad
    COSQUI:                            Porrazo, golpe dado con los nudillos 
    COSTO:                            Comida que se lleva al trabajo 
    CUARTERÓN:                   Pastilla de tabaco de  picadura
    CUARTITO:                       Aseos, W.C., escusado 
    CUÉCARO:                        Copos de avena. La marca vendida en Gibraltar mostraba un cuécaro en el bote. 
    CUCO:                               Braga de mujer
    CHALAR:                            Agradar, gustar
    CHAN:                                Oportunidad  (del inglés "Chance")
    CHANGÜI:                          Trampa
    CHAMBA:                           Suerte
    CHARABÁN:                       Autobús que se desplazaba hasta la frontera
    CHINGA:                             Chicle  (del inglés chewing gum)
    CHISLACHI:                        Majarón 
    CHORRA:                           Cuesta. Suerte
    CHUAR:                              Sortear con una moneda
    CHUN:                                Introducir un mebli (canica) en el agujero 
    DAMAJUANA:                    Garrafa de cristal forrada de esparto
    DINGUI:                              Bote auxiliar
    EMPERCOÍO/PERCOJÍO: Costroso, sucio
    ESCUTA:                            Patinete o motocicleta.
    ESPARDILLÁ:                     Desvergonzada
    ESPELOTAO:                     Bien alimentado y aseado 
    ESTAMPA:                          Cromo 
    FAU:                                    Falta (del inglés "fault")
    FINGAR:                              Robar
    FLETI:                                 Mal olor
    FOCONA:                            Frontera con Gibraltar
    FORWAR:                           Delantero de fútbol
    FUÑAR:                               Perder en el juego 
    GALIPO/GALIPAJO:            Escupitajo 
    GANDINGA:                        Sobra de comida de los cuarteles 
    GORI:                                  Tumulto, pelea
    GUARNIO:                           Atontado, agotado
    GUILLAO:                            Tonto 
    GÜINDI:                               Miedo
    GUACHI:                              Baño en el mar
    INFLEITA:                            Bomba manual inyectora de aire
    JALETO:                              Cansado, agotado
    JOSIFA:                               Trapo para fregar el suelo
    JOSIFAR:                             Fregar el suelo con un trapo
    LADRÓN:                             Clavija eléctrica múltiple
    LANTOTE:                           Lejano 
    LEIMA:                                 Juez de línea
    LIGAR:                                 Acto de pisar excrementos. Acto de ver
    LLAMBÁ:                             Orquestina. Batería
    LLERSI:                               Jersey  
    LIQUINDOI:                          Estar al tanto, estar atento
    LONDRI:                               Lavandería (del inglés laundry)
    MACHI:                                 Partido de fútbol (del inglés "Match")
    MANDAO:                             Recado 
    MARCA:                                Chapa de botella 
    MARCHAPIE:                        Acera
    MARIQUITINAS:                    Recortes de vestidos de papel y figurines
    MASCÁ:                                 Puñetazo
    MALUSA:                               Malo en el juego 
    MEBLI:                                   Bola, canica
    MISTO:                                  Cerillo, fósforo
    NACLE:                                  Pene 
    NAMBAGUÁN:                       Lo máximo, el número 1 (del inglés "number one")
    NITI:                                       Hacer punto a mano
    PALOMITA:                            Mariposa
    PANQUEQUI/ QUEQUI:         Plum Cake 
    PATI:                                      Reuníon casera para tomar el té (del inglés "party")
    PAVANA:                                Gaviota
    PECHÁ:                                  Darse un atracón
    PENCHI:                                 Liquidación salarial
    PENQUEO:                           Juerga, cachondeo 
    PICLE:                                    Mostaza  (el nombre viene de una marca de mostaza comercializada en Gib)
    PIOLA:                                    Coger la palabra al contrario
    PLATILLO:                              Chapa de botella machacada
    POLI:                                      Cera para abrillantar muebles
    PUDINPÉ :                              Rustidera
    QUÍN:                                      Palabra de aviso en el juego de canicas
    ROBONA:                                Hacer novillos en la escuela 
    REBEJÍO:                                Que no ha crecido
    ROLIPÓ:                                  Chupachups
    ROPÍA:                                     Caramelo cilíndrico de fresa y menta ´típico de Gibraltar.
    SEPLI:                                      Limpieza
    TABLITA:                                  Parchís 
    TANITA:                                   Escondite pequeño
    TIPÁ:                                        Tetera
    TRINQUI:                                  Bebida 
    WOKY:                                     Barquillo cónico con crema
    ZOSPE:                                    Cazo con mango y pico
     
     
     
    March 13

    RELATO

                                      ESPEJISMOS

     

    “Ayer vi a su madre. Estaba tan estupenda como siempre, aunque el aire de superioridad que desprendía, con el que solía envolvernos a su hija y a mí hasta dejarnos al nivel de sus caros zapatos, ha dejado de existir.

    Inmediatamente un torrente de recuerdos me atenazó la garganta. Y la memoria. Recordé tantas cosas al cruzar mi mirada con la suya, que todo pareció haber sucedido ayer.

    Pero han pasado casi treinta años.  Y odio admitir que Silvana sigue exuberante, como siempre. Por eso no tuve más remedio que preguntarme que habría sido de su hija.

     La última vez que la vi andaba yo celebrando mi graduación en un bar, festejando que al fin había terminado la carrera. Ella estaba sentada en una esquina, en un taburete alto sin respaldo y la barriga le llegaba al cuello. Tenía la mirada vaga y la sonrisa tonta,  los labios húmedos y entre abiertos en una mueca torcida. Sujetaba un porro en una mano y un cubata en la otra cuando me acerqué , bajo la atenta mirada de su marido, un hombre gitano mucho mayor que ella. Esperaba una niña a la que pensaba llamar Carmelilla. Apenas pude reconocer a la que había sido una vez. Pero claro, de eso hace tanto tiempo…

    Ana era la clásica niña gordita de la clase. Pero jamás se sintió mal por ello (o al menos, yo nunca presentí que aquello le afectara en manera alguna). Cada inicio de curso llegaba contando sus maravillosas vacaciones en Francia, en Florida, o en Florencia. Llevaba siempre el último modelo en deportivas, y sus vaqueros no eran como los míos, de la plaza. Eran levis de todos los colores que pudieras imaginar.

    Los relojes… También los recuerdo. Tenía una colección de relojes Swatch que me tenía admirada. Más adelante los reconocería como el primero de los espejismos.  Yo era una niña bastante ingenua, y soñaba con ser mayor y poder comprarme todas aquellas cosas cuando empezara a trabajar Ella ya podía disfrutarlas anticipadamente. (En mi casa un chaquetón debía durar dos temporadas y ya no digamos unos zapatos).

     

    No sé cómo fue la cosa, pero nos hicimos amigas. Y así conocí a Silvana, su madre. Como la había tenido con quince años, era una mujer bastante joven.  A su padre no lo conocí, pero tampoco Ana tuvo la oportunidad. Nunca me quedó claro si había muerto o simplemente se había ido.  Lo que supe muy pronto es de dónde provenían todos los perfumes y caprichos de Silvana, que luego su hija paseaba en nuestra clase.

    Silvana llevaba años siendo la amante de un conocido traficante de la ciudad, un hombre bien entrado en la cincuentena,  de abdomen abultado  y numerosas canas, casado y padre de familia, que poseía una mansión  y una colección  de coches y motos de alta gama.

    Ana y Silvana vivían en  la casa de Maruja, madre de Silvana y abuela de Ana. Maruja tenía una casa muy modesta en un patio de vecinos y era bastante estricta. Decía tener sus principios muy bien aprendidos, pero creo que éstos pasaban a segundo plano cuando Silvana le ponía sobres con dinero encima de la mesa de formica de la cocina.  Siempre andaban contentándola, casi chantajeando a la mujer para hacer y deshacer, para entrar y salir sin tener que dar demasiadas explicaciones.

    Por aquel entonces Silvana había conseguido, después de varios años de intentos fallidos, que su amante le pusiera un piso de lujo en planta baja, con un gran ventanal en el dormitorio a través del cual se accedía a la piscina con todas las facilidades imaginables.

    La recuerdo saliendo con mucho glamour a bañarse, con su bañador de último modelo y su toalla de marca.  Con una copa de fino cristal en la que burbujeaba el champán. Mi madre tenía ese tipo de copas bajo llave en la vitrina para ocasiones especiales (en realidad, solo para la cena de navidad). Otro espejismo, sin duda.

    El lujo y el despilfarro rodeaban a madre e hija. Yo solo era una observadora no muy perspicaz. También era como una muñeca en las manos de Ana, que jugaba a vestirme con sus ropas cuando salíamos juntas a la discoteca de tarde.

    No sé si para suerte o por desgracia, Silvana y una amiga nos llevaban con el coche, y luego, por mucho que Ana le rogara que se retirara nunca llegaba a conseguirlo. Su madre ligaba con los niños de quince años que a ella le gustaban.  Y su amante aparecía como una sombra tras una columna para llevarla al baño y exigirle lealtad. Silvana luego llegaba restregándose la nariz y soltando improperios. Muchas veces lo descubrí espiandonos en los lugares a los que íbamos. En la distancia, pero siempre presente.

    Aquello era cuando menos sórdido, pero yo nunca fui capaz de darme cuenta.  Silvana disfrutaba tonteando con los chavales, robándole a su hija la oportunidad de crecer como una adolescente normal, haciendo aún más grande la brecha que las separaba. Pero a pesar de todo, un aura de felicidad ininterrumpida las rodeaba siempre  que Silvana tiraba de tarjeta de crédito en la mejores tiendas.  Espejismos, una vez más.

    Ana vino a buscarme un día montada en una reluciente moto. La más chic del momento. Me alegró no tener que seguir clavándome en los muslos la barra de la bicicleta que hasta entonces nos había estado transportando hasta la fascinante casa con piscina del edificio “Panorama”. Y decidimos darnos un buen paseo en ella, por lo que nos dirigimos a la playa.

    Fue entonces, aquel día de verano, mientras la brisa salada me golpeaba la cara, cuando decidí confesarle mi admiración enumerando todos los espejismos que tanto me impresionaban y por los que ella y su madre parecían tan satisfechas.

    Su voz se tornó  reflexiva, su tono se agravó.  No se reía. Y el espejo se tamboleó cuando me dijo que ella pagaba por todos y cada uno de aquellos detalles, pues su madre le había enseñado desde muy pequeña.

    No pude comprender muy bien. Pero me tragué dos lágrimas calientes, recuerdo que me clavé las uñas en las palmas de las manos mientras intentaba entender lo que me decía. Ya he comentado que no era una niña muy despierta para según qué temas.  Y me quedé en silencio, dándole una callada por respuesta.  Aunque ... casi era capaz de vislumbrar la oscuridad de la que me hablaba.

    La última vez que visité la casa de ensueño de Silvana, ella no estaba allí. Ana y yo reíamos y bailábamos despreocupadamente en torno  al  dormitorio, escuchando una cinta en el fabuloso radiocasete de dos pletinas. Las dos estábamos en bañador, descalzas y comíamos  pan con manteca.

    De repente una sombra se me tiró encima y me arrastró a la cama.  Ni siquiera me dio tiempo a verle la cara, cuando su cuerpo ya me hundía con su peso sobre el edredón de raso de la cama de matrimonio.  Cuando torcí la cara le vi. Mi voz no lograba abrirse paso, tan aterrada como me sentía. Su aliento fuerte y tembloroso llegó a mi oreja cuando estaba ya apunto de desmayarme y el corazón me quemaba en el pecho.

    Entonces Ana lloró, no había gritos. Solo la escuché susurrar “ a ella no, por favor”. 

    La voz de Silvana llegó  coqueteando por el sendero de la piscina, y de repente me sentí aliviada y pude respirar de nuevo. Mi amiga me arrastró hacía la claridad del exterior que me cegó sacándome de la pesadilla y ambas nos zambullimos en el agua fría. Escuché romperse el espejo. La miré todavía temblando y todos los espejismos que me tenían eclipsada desaparecieron en aquel preciso instante.

    Ayer vi a Silvana, después de treinta años. Las arrugas ya afloraron a su cara,  pero sigue intentando mantener la dignidad que yo hace mucho tiempo que sé que perdió.  No cesaba de mirar su imagen en el retrovisor del caro coche que conducía.  Ayer recordé esta historia, y me pregunté si Ana estará manejando a su hija  como su madre lo hizo con ella.

    Quise saber si estas mujeres siguen viviendo entre espejismos. Y yo misma fui capaz de responderme a la pregunta”.

     

     

    March 08

    EL LUCAS FUGITIVO

    Ayer por la mañana fui a la plaza de mi ciudad. Los sábados, en la calle Las Flores, que es una que desemboca en el propio edificio del mercado, son muchos hombres de toda condición (eso sí, solo hombres), los que exponen sus pequeños tesoros de segunda mano en el suelo o en destartaladas mesas de playa.
    Me gusta un mercado de segunda mano una cosa loca. Aunque reconozco que la mayor parte de las veces lo único que puedes encontrar son  objetos que no tienen ya ninguna utilidad.
    A veces en esa calle he tenido la fortuna de toparme con buenos libros de tapa dura, por ejemplo"El señor de las Moscas", "El nombre de la Rosa" "Lo que el Viento se llevó" o "El Castillo de Camberleigh" (esta última, según los fieles lectores de novelas románticas, la peor de todas ellas, que sin embargo a mí me gusta).
    Mi colección de novelas de Agatha Christie de la editorial molino (las blancas cuadraditas) ha salido casi completamente de allí. También encontré una primera edición inglesa de la misma escritora.
    Mi perra Lolita dejó algunos fragmentos de cartón marrón de la portada. La odié en ese momento pero ya he superado el trauma que me causó la perdida.
     
    El caso es que ayer vi un muñeco llenito de mierda, tumbado en el suelo, con el pelo greñoso y la cara a parchetones. LLevaba puestos unos vaqueros de campana, una camisa de color imposible a determinar y unos zapatitos negros de nancy. A su lado, una muñeca de porcelana horrorosa, desconchada y con los tirabuzones desehechos.
    El caballero drogadicto que atendía el tenderete se me acercó con los ojos perdidos, acuosos y la mano ennegrecida de uñas largas extendida por delante, a punto de rozar mi camiseta inmaculadamente blanca.
    Con el muñeco aún entre las manos, pensé que podría ser un Lucas.
    ¡Pero tenía una cintura estrechísima! Y las cejas muy definidas. Vale, de acuerdo. Lo reconozco. En mi vida he tenido un Lucas delante.
    Pero pensé que podía serlo, y después de declinar la generosa oferta del señor yonki (tan perdido el semblante, tan igual a otros que soy incapaz de recordarlo), de pagarle por la parejita de muñecos (¡jamás me la llevaría a ella! la señalé con el dedo y sonreí nerviosa), le dije que a la vuelta de las compras volvería a por él. Abrió la boca (en la que descubrí una gran ausencia de piezas dentales), y me preguntó con una risa socarrona...
    - "Muchacha... ¿Que te da miedo? Me encogí de hombros y salí pitando.
    Más tarde volví, lo tuve entre las manos y me dí cuenta de que tenía el hombro abierto (estaba lesionado, seguro que el espantajo de porcelana le había atacado en la caja de plástico) y mi amigo el vendedor desdentado no aparecía por ningún lado. 
    El Lucas tenía la cabeza encajada en el cuerpo (lo cual le daba un parecido fantástico a Fernando Alonso)
     Por eso desistí...
    No es que me gusten los muñecos. Ni las muñecas en general.
    Pero pienso que podría haberlo vendido después de haberlo reparado... Y ahora su propietario no tiene ni cara ni nombre, y pongo al Lucas en busca y captura. ¡A partir de ahora es mi fugitivo!
     
     
     
     
     
    March 03

    ¡Me he vuelto a enganchar!

    Lo mío con las series de televisión es puro enganche. He fichado una nueva serie que me tiene entusiasmada. ÁGUILA ROJA es una producción española de las que me gustan, con actores buenos, recreaciones esmeradas de decorados y vestuario, y por supuesto, un protagonista que aparte de ser apuesto, es todo un experto caballero ducho en las artes del combate.
    Los jueves por las noche a las diez, el mando de la tele se pone en danza y mi marido y yo tenemos una encarnizada lucha por poseerlo.
    Vamos por el segundo capítulo (esta semana el tercero) y os recomiendo que la veais. Podreis ver a Murillo (el pintor) de niño, haciendo sus primeros pinitos en el mundo del dibujo, a la Marquesa de Santillana con su malcriado niño, al maestro de escuela (cuya identidad oculta es la de Águila Roja, espadachín defensor de las injusticias), con un gracioso escudero y su hijo, para mí todo un descubrimiento ese niño. Y toda una maraña de conjuras de una sociedad secreta que tiene como fin matar al Rey de las Españas.
     
    Os dejo una reseña de un diario de Álava...
     
     

    TVE estrena 'Águila Roja', una serie de aventuras ambientada en el Siglo de Oro

    Tiene13 capítulos , pero se ha rodado un final abierto

    Daniel Écija afirma que "no estamos hablando de una serie, estamos hablando de trece películas"

     

    Madrid. Con el Siglo de Oro como ambiente de fondo, mil personas trabajando, un elenco de actores encabezados por David Janer y Francis Lorenzo y una "cuidada producción", La Primera estrena esta noche en prime time la serie de aventuras Águila Roja que se emitirá en 13 capítulos.

    El director de TVE, Javier Pons; el productor ejecutivo de Globomedia, Daniel Écija; y los protagonistas, ataviados con los trajes de época, fueron ayer los anfitriones de la presentación celebrada en el plató de más de 2.000 metros donde se han rodado los interiores y que está situado en Boadilla del Monte. Pons y Écija coincidieron en señalar el "ambicioso" formato de una serie que se ha rodado en su totalidad en 30 semanas, aunque mantiene "el final abierto", y ha buscado una "identidad propia" dentro de un género clásico para conseguir que sea "un momento histórico" en la televisión de ficción.

    El argumento gira en torno a las aventuras, misterios, intrigas y pasiones del siglo XVII en el que vive su protagonista, David Janer, que encarna el doble personaje de Águila Roja y Gonzalo de Montalvo, y que se convertirá en un héroe anónimo y justiciero con deseos de vengar la muerte de su esposa y averiguar la conspiración que se esconde tras ella.

    A riesgo de caer en los tópicos de este tipo de series de espadachines y villanos, Pons resaltó que la producción ha cumplido dos de los objetivos de cualquier televisión pública: la capacidad de "crear ilusión" "entretener" y "generar empleo". Écija no quiso desvelar el presupuesto total de la producción, pero reconoció que la serie, al igual que las producciones americanas o inglesas, nace con "vocación internacional" y su rentabilidad a medio y largo plazo dependerá de su repercusión en el exterior. "Esto era adentrarnos en una aventura muy grande. No estamos hablando de una serie de televisión, estamos hablando de algo más, estamos hablando de trece películas".

    La ambientación ha requerido un esfuerzo tanto en los decorados de interior como los exteriores, muchos de los cuales se han rodado en una cartuja de Talamanca del Jarama y el resto en el casco antiguo de Toledo y en calles de pueblos como El Tiemblo, Pedraza o Uceda. Destaca la reproducción del vestuario, el mobiliario y las armas de combate y los decorados que se han dividido en tres platós fijos, situados en edificios separados por una calle real, que reproducen la vida cotidiana de una villa.